1 00:00:01,651 --> 00:00:03,812 Datang ke sini mengingatkan saya Saya harus lebih sering bepergian. 2 00:00:03,987 --> 00:00:05,614 Aku mencoba mengajakmu pergi ke Prancis. 3 00:00:05,789 --> 00:00:07,950 - Tidak. Kamu melarikan diri ke Prancis. - Rewel. 4 00:00:08,124 --> 00:00:11,753 Anda sudah cukup lama berlari ke sana untuk sementara waktu. Riviera, Kopenhagen. 5 00:00:11,928 --> 00:00:13,520 Seharusnya aku mengirim kartu pos. 6 00:00:13,697 --> 00:00:16,097 Tidak, saya punya surat perintah Interpol. Sama bagusnya. 7 00:00:16,266 --> 00:00:18,393 "Neal merampok sebuah istana. Seandainya kamu ada di sini." 8 00:00:18,568 --> 00:00:19,967 Saat-saat yang menyenangkan. 9 00:00:20,136 --> 00:00:22,468 Kemana Anda akan pergi? Dimanapun di dunia. 10 00:00:22,639 --> 00:00:24,766 Swedia. Saya suka Viking. 11 00:00:24,941 --> 00:00:27,307 Pedang di tanganku, kapal bagus di bawah kakiku. 12 00:00:27,477 --> 00:00:31,436 Penjarahan dan penjarahan. Saya tahu di bawah itu eksterior penegak hukum mengalahkan jantung seorang pencuri. 13 00:00:31,614 --> 00:00:33,980 Yah, mungkin aku hanya suka topi bertanduk. 14 00:00:36,986 --> 00:00:39,853 Itu orang kita. Wakil Menteri Urusan Asia. 15 00:00:40,590 --> 00:00:42,490 - Dia menanyakan kita? - Ya. 16 00:00:42,659 --> 00:00:45,059 Apa yang dilakukan Departemen Luar Negeri ingin dengan FBI? 17 00:00:45,228 --> 00:00:46,388 Mari kita bertanya padanya. 18 00:00:49,132 --> 00:00:51,828 Agen Burke? Adam Wilson. 19 00:00:52,302 --> 00:00:55,066 Dan Anda pasti Neal Caffrey. Terima kasih sudah datang. 20 00:00:55,238 --> 00:00:58,002 Tidak sering saya mendapat permintaan dari kantor duta besar PBB. 21 00:00:58,174 --> 00:00:59,698 Apa yang bisa kami bantu? 22 00:01:00,276 --> 00:01:02,073 Namanya Christopher Harlow. 23 00:01:02,245 --> 00:01:06,341 Dia, eh, seorang mahasiswa Amerika ditahan di Penjara Kabaw di Burma. 24 00:01:07,517 --> 00:01:09,144 - Mengapa? - Dia dituduh... 25 00:01:09,319 --> 00:01:11,719 menyelundupkan batu delima keluar dari negara itu. 26 00:01:11,888 --> 00:01:13,753 Penyelundupan permata di Burma, itu serius. 27 00:01:13,923 --> 00:01:17,825 - Kami yakin tuduhan itu dibuat-buat. - Mereka menangkapnya untuk mempermalukan AS? 28 00:01:17,994 --> 00:01:19,154 Itu mungkin. 29 00:01:19,329 --> 00:01:21,297 Hubungan kami dengan Burma tidak baik. 30 00:01:21,464 --> 00:01:23,659 Kami sedang dalam negosiasi perdagangan itu tidak bergerak. 31 00:01:23,833 --> 00:01:26,563 Ini adalah anak yang tidak memiliki catatan kriminal, tidak ada perjalanan sebelumnya... 32 00:01:26,736 --> 00:01:28,067 atau kontak di wilayah tersebut. 33 00:01:28,238 --> 00:01:31,036 Saya bersimpati dengan masalah Anda, tapi di mana kita masuk? 34 00:01:31,207 --> 00:01:34,074 Kita pernah mendengar obrolan bahwa batu delima diselundupkan keluar dari Burma... 35 00:01:34,244 --> 00:01:35,871 oleh orang lain... 36 00:01:36,045 --> 00:01:37,945 dan itu ada di sini di Manhattan. 37 00:01:38,381 --> 00:01:39,678 Kami menemukan penyelundup yang sebenarnya... 38 00:01:39,849 --> 00:01:42,511 kasus terhadap Christopher berantakan. - Tepat. 39 00:01:42,685 --> 00:01:43,743 Bisakah Anda membantu? 40 00:01:47,657 --> 00:01:50,455 Christopher Harlow didakwa dengan mencuri ini. 41 00:01:50,627 --> 00:01:51,889 Ruby Mandalay. 42 00:01:52,061 --> 00:01:54,586 Itu adalah darah merpati 237 karat. 43 00:01:54,764 --> 00:01:57,961 - Darah merpati? - Deskripsi lokal tentang warna merah tua... 44 00:01:58,134 --> 00:02:02,036 permata Burma yang berharga. Tidak ada merpati dirugikan dalam penambangan batu delima ini. 45 00:02:02,505 --> 00:02:03,904 Aku akan mengambil milikku yang medium rare. 46 00:02:04,073 --> 00:02:05,506 Itu bagus untuk diketahui. 47 00:02:05,675 --> 00:02:08,337 Pada tahun lalu, itu disimpan di brankas yang aman... 48 00:02:08,511 --> 00:02:12,709 di fasilitas pertambangan negara di bawah penjagaan tentara di tengah hutan. 49 00:02:12,882 --> 00:02:15,112 Bukan lokasi utama untuk anak kuliahan... 50 00:02:15,285 --> 00:02:18,277 untuk masuk dan mengambilnya. - Tidak. Tambangnya ada di Lembah Mogok. 51 00:02:18,454 --> 00:02:20,115 Anda bisa sampai ke sana dengan helikopter... 52 00:02:20,290 --> 00:02:22,485 atau perjalanan Jeep selama tujuh jam melewati medan yang buruk. 53 00:02:22,659 --> 00:02:25,457 - Kamu baru tahu hal ini. - Itu sebabnya mereka membuatku tetap ada. 54 00:02:25,628 --> 00:02:28,529 Anda memerlukan otot, pesawat kargo, sejumlah besar uang suap... 55 00:02:28,698 --> 00:02:30,461 hanya untuk memulai. - Kamu mau? 56 00:02:30,900 --> 00:02:32,390 Dan siapa yang tahu apa lagi... 57 00:02:32,569 --> 00:02:35,299 karena aku tidak pernah mempertimbangkannya mencuri permata di Burma. 58 00:02:37,540 --> 00:02:39,667 - Wow. - Bagaimana jika anak ini bersalah? 59 00:02:39,843 --> 00:02:42,277 Kami bekerja berdasarkan asumsi dia tidak. 60 00:02:42,445 --> 00:02:44,106 Jika kita menemukan pencurinya di Manhattan... 61 00:02:44,280 --> 00:02:46,612 lalu kasus terhadap Christopher berantakan. 62 00:02:46,783 --> 00:02:50,844 Jadi Diana, Jones, lihat apakah ada pagar permata kita yang biasa... 63 00:02:51,020 --> 00:02:52,510 telah berada di Burma. - Mengerti. 64 00:02:52,689 --> 00:02:54,884 - Neal. - Mengendus kontakku... 65 00:02:55,058 --> 00:02:57,959 dan lihat apakah ada yang menjajakan darah merpati 237 karat. 66 00:02:58,127 --> 00:02:59,958 Itu sebabnya aku menjagamu tetap di sini. 67 00:03:05,134 --> 00:03:08,126 Anda memandang dunia secara berbeda ketika kamu sudah menyeberangi Sungai Irrawaddy... 68 00:03:08,304 --> 00:03:10,204 pada seekor gajah. - Kamu pernah ke Burma? 69 00:03:10,373 --> 00:03:12,898 - Myanmar. - Ooh, sepertinya aku melewatkan kartu pos itu. 70 00:03:13,076 --> 00:03:15,636 Terima kasih telah merujuk pada negara kami dengan nama aslinya. 71 00:03:15,812 --> 00:03:18,781 - Tentu saja. - Kami mengubah nama kami menjadi Myanmar pada tahun '89. 72 00:03:18,948 --> 00:03:21,439 Setelah junta militer mengambil alih. Aku tahu. 73 00:03:21,618 --> 00:03:23,916 Namun Amerika masih mengakuinya sebagai Burma. 74 00:03:24,087 --> 00:03:27,147 Salah satu alasan kami menemukan negosiasi dengan negaramu sulit. 75 00:03:27,690 --> 00:03:29,055 Ini Duta Besar Tan Key. 76 00:03:29,225 --> 00:03:32,854 Tuan-tuan. Maaf kita tidak bisa bertemu dalam keadaan yang lebih baik. 77 00:03:33,029 --> 00:03:37,523 Agen Khusus Burke, FBI, dan ini konsultan saya, Neal Caffrey. 78 00:03:37,700 --> 00:03:39,292 Tuan Caffrey. 79 00:03:39,469 --> 00:03:43,098 Anda memahami pemerintahan saya sedang berada di bawah tidak ada kewajiban untuk menyerahkan DVD... 80 00:03:43,273 --> 00:03:46,834 pengakuan Christopher Harlow karena ini murni masalah internal. 81 00:03:47,010 --> 00:03:49,137 Saya yakin tekanan dari Amnesti Internasional... 82 00:03:49,312 --> 00:03:51,746 untuk memastikan kesejahteraannya dari Christopher Harlow... 83 00:03:51,915 --> 00:03:54,145 juga tidak ada hubungannya dengan itu. 84 00:03:55,184 --> 00:03:59,382 - DVD akan memverifikasi bahwa dia diperlakukan dengan baik. - Tapi dia juga bersalah atas pencurian itu. 85 00:03:59,555 --> 00:04:00,852 Sayangnya, ya. 86 00:04:01,024 --> 00:04:03,720 Kunci Duta Besar, jika kita membuktikan orang lain mencuri batu delima itu... 87 00:04:03,893 --> 00:04:05,827 Saya berasumsi Anda akan melepaskan Christopher. 88 00:04:06,229 --> 00:04:08,424 Baiklah, saya akan membawa bukti itu ke pengadilan kita. 89 00:04:08,598 --> 00:04:11,294 Saya percaya pada masyarakat Myanmar punya pepatah: 90 00:04:11,467 --> 00:04:15,733 Meski kebenaran terkubur selama berabad-abad, itu pada akhirnya akan keluar dan berkembang. 91 00:04:16,005 --> 00:04:19,372 Ya. Namun perlu diingat bahwa dia akan dihukum dalam satu minggu. 92 00:04:19,542 --> 00:04:22,534 Setelah itu, akan sangat sulit untuk membalikkan keputusan... 93 00:04:22,712 --> 00:04:24,680 meskipun peribahasa kita. 94 00:04:26,416 --> 00:04:27,576 Terima kasih, duta besar. 95 00:04:27,750 --> 00:04:29,047 Selamat datang. 96 00:04:35,325 --> 00:04:36,383 Terima kasih, tuan-tuan. 97 00:04:36,559 --> 00:04:40,325 Ya. Mungkin kita akan bertemu lagi dalam situasi yang kurang politis. 98 00:04:40,496 --> 00:04:41,520 Itu akan menyenangkan. 99 00:04:44,233 --> 00:04:47,532 Cinta yang kamu miliki pepatah Burma itu siap berangkat. 100 00:04:47,704 --> 00:04:50,832 Mereka juga mengatakan waspadalah terhadap bayangan pria dan sengatan lebah. 101 00:04:51,007 --> 00:04:52,736 Maksudnya itu apa? 102 00:04:53,142 --> 00:04:54,166 Saya tidak tahu. 103 00:04:54,344 --> 00:04:55,971 - Kalau begitu kamu menggunakan yang benar. - Ya. 104 00:04:58,448 --> 00:05:00,143 Apakah dia baru saja membuang tiket parkir? 105 00:05:00,316 --> 00:05:02,648 Ya. Seperti dulu bungkus permen karet. 106 00:05:04,053 --> 00:05:05,577 Imunitas diplomatik. 107 00:05:06,022 --> 00:05:08,490 - Kutukan pelayan meteran di mana-mana. - Ya. 108 00:05:08,658 --> 00:05:10,751 Ini akan berbeda dari biasanya. 109 00:05:10,927 --> 00:05:12,121 Hukum kami tidak berlaku. 110 00:05:12,295 --> 00:05:14,126 Saya harap Chris bisa bertahan minggu ini. 111 00:05:14,297 --> 00:05:17,824 Untuk alasan apapun, mereka ingin memberi contoh padanya. 112 00:05:18,267 --> 00:05:22,135 Begitu dia dijatuhi hukuman oleh junta, tidak pengadilan sipil akan membatalkan putusannya. 113 00:05:22,572 --> 00:05:25,234 Kita punya waktu satu minggu untuk membuktikan dia tidak melakukannya. 114 00:05:43,426 --> 00:05:47,192 Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya. Masyarakat Burma tidak melakukan apa-apa. 115 00:05:47,363 --> 00:05:49,524 Kami bahkan tidak sadar ada rekamannya. 116 00:05:49,699 --> 00:05:51,690 Terima kasih pada Agen Berrigan untuk ini. 117 00:05:51,868 --> 00:05:55,770 Direktur Regional Asia Tenggara adalah temannya. Dia mampu menekan mereka... 118 00:05:55,938 --> 00:05:57,565 untuk menyerahkan bukti kehidupan. 119 00:05:57,740 --> 00:06:00,800 Untunglah mereka tidak mengizinkan kita melihatnya kecuali dia baik-baik saja. 120 00:06:00,977 --> 00:06:02,467 Teruskan. 121 00:06:05,181 --> 00:06:07,672 Sebutkan namamu. - Christopher Harlow. 122 00:06:09,619 --> 00:06:10,711 Saya punya beberapa pertanyaan. 123 00:06:10,887 --> 00:06:12,878 - Apakah kamu siap menjawabnya? Ya pak. 124 00:06:14,590 --> 00:06:16,455 Apakah kamu diperlakukan dengan baik? 125 00:06:16,626 --> 00:06:17,684 Mengingat semua yang kubutuhkan. 126 00:06:19,395 --> 00:06:20,589 Apakah kamu mencuri batu delima itu? 127 00:06:20,763 --> 00:06:22,856 Itulah yang dituduhkan padaku. 128 00:06:25,668 --> 00:06:27,033 Apakah kamu mencurinya? Ya atau tidak? 129 00:06:27,603 --> 00:06:28,627 Ya. 130 00:06:30,339 --> 00:06:32,398 Siapa yang membantumu? Saya sendirian. 131 00:06:34,110 --> 00:06:35,941 Bagaimana Anda bisa mencapai prestasi seperti itu? 132 00:06:36,112 --> 00:06:39,104 Aku menyeberangi sungai ke pangkalan... 133 00:06:39,816 --> 00:06:41,681 dan aku menyuap seorang penjaga untuk mendapatkan rubi tersebut. 134 00:06:45,188 --> 00:06:47,315 Akan sulit untuk membantahnya. 135 00:06:47,490 --> 00:06:50,323 Ketika Anda datang kepada kami, kamu sudah tahu bahwa dia telah mengaku. 136 00:06:50,493 --> 00:06:52,358 Ya maaf. Aku seharusnya menyebutkan itu. 137 00:06:52,528 --> 00:06:56,487 Tapi Chris benar-benar melakukannya tidak ada catatan kriminal apa pun. 138 00:06:56,666 --> 00:06:58,156 Kris? 139 00:06:58,468 --> 00:07:01,926 Kami bertemu di luar tempat kerja Anda, kamu nyaman memanggilnya Chris. 140 00:07:02,105 --> 00:07:03,732 Chris bukan sembarang anak kecil, kan? 141 00:07:03,906 --> 00:07:05,032 Dia anakmu. 142 00:07:05,208 --> 00:07:07,574 Itu sebabnya Anda benar-benar datang kepada kami. 143 00:07:09,445 --> 00:07:10,742 Ya. 144 00:07:12,148 --> 00:07:16,209 Chris dan aku menjadi jauh. 145 00:07:16,385 --> 00:07:18,546 Dia mengambil nama ibunya setelah perceraian. 146 00:07:18,721 --> 00:07:21,713 Kontak kami hanya melalui email pada hari ulang tahun dan hari libur. 147 00:07:21,891 --> 00:07:24,883 Tapi jika masyarakat Burma disadarkan bahwa dia adalah anakku... 148 00:07:25,061 --> 00:07:27,154 Anda tidak ingin dia dimanfaatkan sebagai alat tawar-menawar. 149 00:07:27,330 --> 00:07:29,628 Kita mungkin tidak dekat, tapi aku tetap ayahnya. 150 00:07:29,799 --> 00:07:31,357 Aku tidak bisa membahayakannya. 151 00:07:31,534 --> 00:07:32,796 Kami akan menangani ini. 152 00:07:32,969 --> 00:07:36,564 Dia sedang melakukan sesuatu dengan tangannya. Apakah menurut Anda dia mengirimkan sinyal? 153 00:07:36,739 --> 00:07:40,140 Anak-anak diplomat dilatih untuk mengirim pesan jika mereka dalam masalah. 154 00:07:40,309 --> 00:07:43,176 Kita perlu memeriksanya di sisa rekaman itu. 155 00:07:44,714 --> 00:07:48,343 - Ayah macam apa itu? - Pekerjaannya menempatkan Chris pada risiko lebih lanjut. 156 00:07:48,518 --> 00:07:51,544 Jadi dia datang menemui kami, Sub Rosa untuk melindunginya. 157 00:07:51,721 --> 00:07:54,053 - Cinta yang kuat? - Itu yang ayahku akan lakukan. 158 00:07:54,223 --> 00:07:57,215 - Ayahmu adalah seorang tukang batu, bukan diplomat. - Dia pasti sudah mencoba... 159 00:07:57,393 --> 00:08:00,055 untuk menembus dinding mortir dari penjara terlebih dahulu. 160 00:08:00,229 --> 00:08:02,459 Tapi dia akan melakukan hal yang sama. 161 00:08:02,632 --> 00:08:03,792 Bagaimana dengan milikmu? 162 00:08:03,966 --> 00:08:05,228 - Ayahku? - Ya. 163 00:08:05,401 --> 00:08:08,564 - Aku tidak tahu banyak tentang dia. - Kupikir kamu tahu segalanya tentang aku. 164 00:08:08,738 --> 00:08:11,400 Ada lubang besar yang menganga sebelum ulang tahunmu yang ke 18. 165 00:08:11,574 --> 00:08:13,098 - Nikmati misterinya. - Oh, ayolah. 166 00:08:13,276 --> 00:08:15,904 - Tidak ingin membicarakan dia? - Apa yang kamu ingin aku katakan? 167 00:08:16,078 --> 00:08:18,603 Aku tidak tahu. Mulailah dari yang kecil. Apa yang dia lakukan untuk mencari nafkah? 168 00:08:19,348 --> 00:08:21,282 Ayah saya adalah seorang polisi. 169 00:08:23,019 --> 00:08:27,479 - Seorang polisi? - Kamu bilang mulai dari yang kecil. Semoga harimu menyenangkan. 170 00:08:27,857 --> 00:08:29,188 - Kamu mendapatkan... - Tidak. 171 00:08:29,358 --> 00:08:30,825 - Ayolah. Seorang polisi? Tidak. 172 00:08:34,096 --> 00:08:36,656 Saya akan menghargainya jika kamu mau mengisi kembali persediaanku... 173 00:08:36,832 --> 00:08:39,357 ketika Anda menguranginya. - Aku berkubang. 174 00:08:40,002 --> 00:08:42,732 Kabarnya Anda pergi ke Randy Morosco untuk informasi. 175 00:08:42,905 --> 00:08:46,306 Darah merpati pasar gelap yang unik baru-baru ini berangkat ke New York. 176 00:08:46,475 --> 00:08:50,809 - Tidak ada toko yang memiliki barang seperti itu. - Tak seorang pun akan menjualnya tanpa memotongnya. 177 00:08:50,980 --> 00:08:54,541 - Ini menarik terlalu banyak perhatian pada dirinya sendiri. - Itu sebabnya Randy Morosco... 178 00:08:54,717 --> 00:08:57,709 adalah orang yang bisa membantuku menemukannya. - Saya seorang ahli permata. 179 00:08:57,887 --> 00:09:00,754 Itu benar. Dan Anda meminta untuk menyimpannya jarak Anda dari FBI. 180 00:09:00,923 --> 00:09:04,689 - Aku membantumu. - Oh. Dengan berbicara dengan musuh bebuyutanku? 181 00:09:04,860 --> 00:09:06,555 Semua orang adalah musuh bebuyutanmu, Mozz. 182 00:09:09,365 --> 00:09:13,062 Tapi saya ingin mendapat kesempatan untuk memveto terlebih dahulu dalam membantu. 183 00:09:13,236 --> 00:09:15,204 Aku akan datang kepadamu dulu lain kali. 184 00:09:18,574 --> 00:09:20,667 - Hei, Mozz. - Ya? 185 00:09:20,843 --> 00:09:22,868 Pernahkah Anda penasaran tentang orang tua kandungmu? 186 00:09:23,045 --> 00:09:24,910 Ha ha. Tidak, terima kasih. 187 00:09:25,081 --> 00:09:28,744 Saya tidak perlu melihat ke dalam bola kristal masa depanku. 188 00:09:28,918 --> 00:09:30,647 Anda menuju ke jalan itu lagi? 189 00:09:31,220 --> 00:09:34,519 Tidak. Saya sedang berbicara dengan Peter hari ini dan ayahku datang. 190 00:09:35,458 --> 00:09:37,892 Anda ingin berbaring di sofa? Aku akan mengambil buku catatanku. 191 00:09:38,060 --> 00:09:39,891 Tidak, terima kasih, Dr. Freud. 192 00:09:40,062 --> 00:09:41,893 Menurutku itu menarik... 193 00:09:42,064 --> 00:09:44,931 mengingat patriarki Anda hubungannya dengan jas itu... 194 00:09:45,101 --> 00:09:47,399 dan kegemaranmu karena melanggar hukum. 195 00:09:47,570 --> 00:09:49,162 Apakah Petrus tahu? 196 00:09:49,338 --> 00:09:50,566 Aku bilang dia polisi. 197 00:09:51,173 --> 00:09:52,470 Ah. 198 00:09:52,642 --> 00:09:53,836 Kamu akan memberitahunya? 199 00:09:55,177 --> 00:09:56,769 - Dia bisa berguna. - Mozz. 200 00:09:59,682 --> 00:10:03,413 Jadi Randy dan batu delima itu. Berapa lama sudahkah sejak kamu melihatnya? 201 00:10:03,886 --> 00:10:05,478 Sebelum saya masuk penjara. 202 00:10:05,655 --> 00:10:08,089 - Kamu pikir dia akan berbicara denganmu? - Tentu saja. 203 00:10:09,225 --> 00:10:11,352 Asalkan akulah pria yang dia ingat. 204 00:10:14,997 --> 00:10:18,057 Apakah kamu tidak menginginkan bingkainya? Tidak, terima kasih. 205 00:10:19,535 --> 00:10:21,765 - Ada apa dengan kacamatanya? - Hanya... 206 00:10:21,937 --> 00:10:25,668 - Lebih mudah untuk memeriksa permata. - Anda memiliki visi 20/20. 207 00:10:26,742 --> 00:10:29,267 Randy mengadakan pertunjukan bagasi di tokonya dalam beberapa hari. 208 00:10:29,445 --> 00:10:31,413 Mereka memamerkan dagangannya kepada sekelompok pembeli. 209 00:10:31,580 --> 00:10:34,174 - Aku tahu apa itu pertunjukan bagasi. - Oh, permisi. 210 00:10:34,350 --> 00:10:36,910 Dia bermain di sisi abu-abu dari pasar batu berharga. 211 00:10:37,086 --> 00:10:39,350 Ini bukan tentang pemotongannya, tapi cerita di baliknya. 212 00:10:39,522 --> 00:10:41,456 Kisah yang lebih berkesan, semakin banyak orang yang akan membayar. 213 00:10:41,624 --> 00:10:43,717 Seperti diselundupkan keluar dari benteng Burma? 214 00:10:43,893 --> 00:10:46,259 Anda membuktikan maksud saya. Biarkan saya yang bicara. 215 00:10:46,429 --> 00:10:50,229 Atau saya mendapatkan surat perintah penggeledahan untuk menemukan batu delima itu. Chris tidak punya waktu luang. 216 00:10:50,399 --> 00:10:54,301 Itu sebabnya kami tidak menunggu surat perintah. Jika rubi itu ada di sana, aku akan mencari tahu. 217 00:10:54,470 --> 00:10:57,735 - Mengapa caramu mengalahkan caraku? - Karena temanku kenal Randy. 218 00:10:57,907 --> 00:11:02,241 Jangan biarkan penampilan luarnya yang kasar membodohi Anda. Itu manusia bisa mengiris permata seperti Marcel Tolkowsky. 219 00:11:02,411 --> 00:11:05,471 Oh, baiklah, Marcel Tolkowsky. Kenapa kamu tidak memberitahuku? 220 00:11:09,685 --> 00:11:12,085 Tuan Donnelly, sungguh mengejutkan. 221 00:11:12,755 --> 00:11:15,451 - Kamu bilang teman, bukan alias. - Aku menganggap mereka temanku. 222 00:11:15,624 --> 00:11:16,648 Randi. 223 00:11:16,826 --> 00:11:19,021 - Selalu menyenangkan. - Bagaimana kabar keluarga? 224 00:11:19,195 --> 00:11:21,186 Oh, Anda sedang membuka kotak Pandora. 225 00:11:21,364 --> 00:11:24,822 Nancy baru-baru ini menjadi partner di firma tersebut dan Dillon terobsesi dengan sepak bola. 226 00:11:25,000 --> 00:11:26,467 Cantik. 227 00:11:26,635 --> 00:11:29,798 Suka potongan rambut baru. Dan anakmu, aku hampir tidak mengenalinya. 228 00:11:29,972 --> 00:11:32,372 Waktu berlalu cepat. Dengar, kami sedang terburu-buru, Randy. 229 00:11:32,541 --> 00:11:35,669 Ini saudara laki-laki Nancy, Tuan Satchmo. 230 00:11:35,845 --> 00:11:37,904 Dia mengingatkanku pada hari ulang tahun Nancy akan datang. 231 00:11:38,080 --> 00:11:43,347 Ya. Saya di sini untuk memastikan dia berbaikan karena benar-benar melupakannya tahun lalu. 232 00:11:43,519 --> 00:11:46,079 Saya mendengar Anda mendesain sebuah karya itu bisa berhasil. 233 00:11:46,255 --> 00:11:48,155 Semakin jarang, semakin baik. 234 00:11:48,324 --> 00:11:50,155 Saya mungkin punya beberapa hal baru. 235 00:11:50,326 --> 00:11:52,294 Anda siap, Tuan Donnelly? 236 00:11:53,696 --> 00:11:54,822 Tuan Satchmo? 237 00:11:54,997 --> 00:11:56,555 Oh ya. 238 00:12:08,077 --> 00:12:12,741 Ini adalah beberapa karya terbaik saya. 239 00:12:13,716 --> 00:12:15,149 Di Sini. 240 00:12:15,484 --> 00:12:16,917 - Di sana. Wow. 241 00:12:17,086 --> 00:12:18,417 Mm-hm. 242 00:12:19,255 --> 00:12:21,746 Saya pikir ini mungkin salah satunya. 243 00:12:21,924 --> 00:12:23,357 Mata yang bagus, Tuan Donnelly. 244 00:12:23,526 --> 00:12:25,858 Dua ratus karat, kualitas S1. 245 00:12:26,028 --> 00:12:27,495 Bolehkah saya melihat asal usulnya? 246 00:12:28,798 --> 00:12:30,993 - Dokumen itu membosankan. - Oh. 247 00:12:31,167 --> 00:12:35,069 Tahukah kamu kalau kalung ini adalah bagian dari koleksi maharaja... 248 00:12:35,237 --> 00:12:39,071 dari tahun 1805 hingga 1954? - Mm-hm. 249 00:12:39,241 --> 00:12:43,109 Anda melihat penyok di samping? - Oh, sebuah ketidaksempurnaan. Malu. 250 00:12:43,279 --> 00:12:47,443 Sebaliknya. Saat istri maharaja menemukannya tidur dengan seorang gadis pelayan... 251 00:12:47,616 --> 00:12:50,244 dia melemparkannya ke dinding. Membuat penasaran. Ya? 252 00:12:50,419 --> 00:12:51,443 Mm. 253 00:12:51,620 --> 00:12:53,952 Gadis pelayan meraih kalung itu dan berlari. 254 00:12:54,356 --> 00:12:57,951 Sekarang, meskipun dia tidak punya uang, dia menolak untuk menjualnya... 255 00:12:58,127 --> 00:13:01,096 karena keindahannya lebih penting baginya daripada kekayaan. 256 00:13:01,263 --> 00:13:05,700 Tidak ada permata lain di dunia yang memiliki sejarahnya. Oleh karena itu, harga ditambah. 257 00:13:05,868 --> 00:13:08,428 Memukau. Maukah Anda permisi sebentar? 258 00:13:08,604 --> 00:13:11,198 - Mm-hm. Cerita yang bagus. 259 00:13:17,246 --> 00:13:18,713 Asalnya palsu. 260 00:13:18,881 --> 00:13:22,009 Latarnya adalah periode tetapi batunya baru saja dipotong dan dipoles... 261 00:13:22,184 --> 00:13:24,652 menggunakan teknologi yang belum ada 150 tahun yang lalu. 262 00:13:24,820 --> 00:13:26,481 Kalung ini adalah darah merpati kami. 263 00:13:26,655 --> 00:13:30,250 Dua ratus karat, S1, itu pasti. Saya mengerti. 264 00:13:33,796 --> 00:13:35,388 Itu sungguh ketidaksempurnaan, Randy. 265 00:13:35,564 --> 00:13:37,725 Saya yakin Nancy akan menghargainya ceritanya. 266 00:13:37,900 --> 00:13:39,800 Dia sedang membicarakan dokumenmu. 267 00:13:39,969 --> 00:13:43,029 FBI. Anda menjual barang curian. 268 00:13:43,205 --> 00:13:44,229 George, apa ini? 269 00:13:44,406 --> 00:13:47,671 - Kamu baru saja membakar alias yang sangat bagus. - Kamu menamaiku dengan nama anjingku. 270 00:13:47,843 --> 00:13:49,367 Sentuh�. 271 00:13:49,545 --> 00:13:51,672 Anda akan menceritakan kepada saya cerita lain, Randi. 272 00:13:51,847 --> 00:13:54,645 Tentang orang tersebut siapa yang menjual rubi ini padamu. 273 00:14:00,189 --> 00:14:03,522 Randy mengaku dia tidak tahu namanya dari orang yang menjual barang itu kepadanya. 274 00:14:03,692 --> 00:14:06,183 - Dia memberi penjelasan? - Tidak ada yang akan mengidentifikasi dia. 275 00:14:06,362 --> 00:14:07,420 Aksen Inggris. 276 00:14:07,596 --> 00:14:10,463 Ini adalah pertama kalinya Randy berbisnis dengan orang ini. 277 00:14:10,633 --> 00:14:11,895 Dia bilang dia akan membawa lebih banyak... 278 00:14:12,067 --> 00:14:15,195 tapi kita tidak bisa menunggu. - Jadi kita suruh dia datang ke kita. 279 00:14:15,804 --> 00:14:17,431 Kami akan menggunakan pertunjukan utamanya untuk menjadi tuan rumah... 280 00:14:17,606 --> 00:14:21,372 pemandangan permata yang sangat indah. Undang Who's Who dari dunia perhiasan. 281 00:14:21,544 --> 00:14:24,536 Dengan harapan penyelundup kita tidak akan bisa menahan diri untuk mampir... 282 00:14:24,713 --> 00:14:26,180 untuk memeriksa kompetisi. 283 00:14:26,348 --> 00:14:28,976 Ketika dia melakukannya, kami membawanya masuk, suruh dia mengaku, jelas Chris. 284 00:14:29,151 --> 00:14:31,847 - Mm-hm. - Kedengarannya bagus di atas kertas. Satu masalah. 285 00:14:32,021 --> 00:14:35,115 Orang-orang ini mengetahui inventaris Randy. Jika kita bisa melakukan ini... 286 00:14:35,291 --> 00:14:39,523 - Tunjukkan pada mereka kehebatan yang lama? - Dengan permata tanpa cela, bukan tangan jazz. 287 00:14:40,829 --> 00:14:43,525 aku berharap Aku tidak akan pernah membagi ini padamu. 288 00:14:43,699 --> 00:14:45,826 FBI memiliki gudang permata dan kamu tidak memberitahuku? 289 00:14:46,001 --> 00:14:47,468 Mengapa memberi minuman kepada seorang pecandu alkohol? 290 00:14:47,636 --> 00:14:50,298 Mereka sedang menunggu kita di ruang konferensi. 291 00:14:50,472 --> 00:14:51,939 Berapa banyak permata yang bisa saya ambil? 292 00:14:52,107 --> 00:14:54,439 - Mengambil? - Menggunakan. Untuk misi khusus ini. 293 00:14:54,610 --> 00:14:55,668 Banyak. 294 00:14:55,844 --> 00:14:59,678 Ketika biro datang permata pasar gelap, kami menyitanya. 295 00:15:01,717 --> 00:15:02,775 Terima kasih. 296 00:15:02,952 --> 00:15:05,887 Dan mereka menumpuk di loker bukti mengumpulkan debu. 297 00:15:08,991 --> 00:15:11,016 - Itu saja? Ini adalah yang terbaik yang kami punya. 298 00:15:11,193 --> 00:15:12,956 Apakah kamu serius? 299 00:15:19,768 --> 00:15:20,860 Ini bagus. 300 00:15:21,036 --> 00:15:25,268 Bagus? Anda bisa membeli loteng Soho dengan satu dari ini dan masih mendapatkan uang kembalian. 301 00:15:25,441 --> 00:15:27,238 - Yah, mereka akan membantu. - Tetapi? 302 00:15:27,409 --> 00:15:29,775 Tapi tidak satupun dari ini adalah darah merpati. 303 00:15:29,945 --> 00:15:33,574 Kami membutuhkan sesuatu yang mengancam sudut penyelundup kami di pasar. 304 00:15:33,749 --> 00:15:36,616 Jangan berpikir FBI akan mengizinkan kami melakukan perjalanan ke Burma. 305 00:15:36,785 --> 00:15:38,013 Benar. 306 00:15:38,187 --> 00:15:40,655 Aku butuh oven yang mencapai 2000 derajat celcius... 307 00:15:40,823 --> 00:15:42,381 dan beberapa peralatan las. 308 00:15:56,505 --> 00:15:59,338 Mungkin membantu gugatan itu tidak terlalu buruk. 309 00:15:59,508 --> 00:16:03,467 Alat yang mengesankan. Saya belum punya ini sangat menyenangkan sejak aku menyandung Noam Chomsky. 310 00:16:04,146 --> 00:16:06,546 Kamu harus lebih sering keluar, Flash Dance. 311 00:16:07,082 --> 00:16:08,879 Hei, apakah kamu ingin membuat batu delima bintang? 312 00:16:09,051 --> 00:16:11,884 Kita bisa memasang lukisan Masonik di urat sutra. 313 00:16:12,054 --> 00:16:14,318 Kami tidak menulis ulang sejarah. Mari kita tetap sederhana. 314 00:16:14,490 --> 00:16:16,981 Perhatikan kebosanan saya. 315 00:16:20,262 --> 00:16:23,322 Bantu saya menjelaskan mengapa obor oksihidrogen... 316 00:16:23,499 --> 00:16:25,433 akan muncul pada laporan pengeluaran saya. 317 00:16:25,601 --> 00:16:26,898 Ini adalah kemajuan saya sendiri... 318 00:16:27,069 --> 00:16:30,766 dari Auguste Verneuil peralatan fusi api. 319 00:16:30,939 --> 00:16:32,236 Anda mengada-ada. 320 00:16:32,408 --> 00:16:34,740 Kami membuat rubi sintetis, plebian. 321 00:16:34,910 --> 00:16:36,241 Itu kampungan. 322 00:16:38,714 --> 00:16:39,976 Berapa lama sampai matang? 323 00:16:40,149 --> 00:16:41,480 Sekitar enam jam. 324 00:16:41,650 --> 00:16:43,481 Kita sudah setengah jalan menuju ke sana. 325 00:16:43,652 --> 00:16:46,712 - Apakah ini akan membodohi orang Inggris kita? - Verneuil memiliki garis pertumbuhan melengkung... 326 00:16:46,889 --> 00:16:50,222 kristal alami berjalan paralel, tapi itu memerlukan pembesaran yang tinggi... 327 00:16:50,392 --> 00:16:53,190 - Cukup dekat untuk pekerjaan pemerintah. - Itu yang ingin kudengar. 328 00:16:53,362 --> 00:16:56,525 Jas, perlengkapanmu sangat dihargai. 329 00:16:56,699 --> 00:16:59,133 Anda bilang padanya dia bisa menyimpan peralatannya, bukan? 330 00:16:59,301 --> 00:17:00,598 Dia tidak bekerja secara gratis. 331 00:17:00,769 --> 00:17:02,464 Sulit dipercaya. 332 00:17:39,074 --> 00:17:42,840 - Mm. Kejelasan yang bagus. - Ya. Itu sempurna. 333 00:17:43,011 --> 00:17:44,410 Sempurna. Itu bagus, bukan? 334 00:17:44,580 --> 00:17:45,774 - Kurang tepat. - Kamu lihat... 335 00:17:45,948 --> 00:17:48,576 kesempurnaan adalah kebalikannya keaslian. 336 00:17:50,686 --> 00:17:53,917 Permata asli memiliki kekurangan. Sekarang milik kita punya satu. 337 00:17:54,089 --> 00:17:57,820 Besar. Baiklah, aku bicara dengan Randy. Pertunjukannya dijadwalkan besok malam. 338 00:17:57,993 --> 00:18:01,451 Kecuali mereka sedang melihatnya di bawah mikroskop, Anda akan baik-baik saja. 339 00:18:01,630 --> 00:18:03,860 Saya pikir saya punya solusi untuk itu. 340 00:18:14,376 --> 00:18:17,368 - Kamu siap untuk ini? - Tidak mencakup runway walk di Quantico... 341 00:18:17,546 --> 00:18:20,447 tapi menurutku aku bisa mengetahuinya, Tuan Satchmo. 342 00:18:20,682 --> 00:18:22,479 Aku menjadikanmu seorang model, aku pantas mendapatkannya. 343 00:18:22,651 --> 00:18:25,677 Saya harus mengakui, rubi ini terlihat sangat bagus. 344 00:18:25,854 --> 00:18:28,015 Begitu juga kamu. 345 00:18:31,093 --> 00:18:32,822 Kamera siap? 346 00:18:33,095 --> 00:18:36,462 Merekam di setiap pintu. Jika penyelundup kita muncul, kami akan merekamnya. 347 00:18:36,632 --> 00:18:38,532 Pernah mempertimbangkan karir di bidang modeling? 348 00:18:38,700 --> 00:18:42,966 Saya lebih suka menjadi agen FBI. Berarti aku membawa pistol. 349 00:18:43,205 --> 00:18:44,832 Aku tahu. 350 00:18:49,978 --> 00:18:53,573 Anda menggonggong pohon yang salah dalam banyak hal. 351 00:18:53,749 --> 00:18:55,740 Ah, ini pesta. 352 00:18:57,586 --> 00:18:58,951 Kabarnya sudah keluar. 353 00:18:59,121 --> 00:19:02,386 Seperti apakah pria itu atau tidak yang kamu cari akan muncul adalah... 354 00:19:24,012 --> 00:19:25,673 Cantik. 355 00:19:25,848 --> 00:19:27,145 Ruby atau modelnya? 356 00:19:28,150 --> 00:19:29,481 Keduanya. 357 00:19:29,651 --> 00:19:30,982 Apakah batu itu milikmu? 358 00:19:31,153 --> 00:19:34,452 Saya menemukannya bulan lalu di sebuah kastil di Dataran Tinggi Skotlandia. 359 00:19:34,623 --> 00:19:37,091 Dalam koleksi batu, di semua tempat. 360 00:19:38,293 --> 00:19:40,420 Koleksi rock Skotlandia. 361 00:19:40,596 --> 00:19:41,654 Sebuah cerita yang cerdas. 362 00:19:42,297 --> 00:19:44,993 Yah, bagian maharajanya juga bagus. 363 00:19:45,167 --> 00:19:47,965 Dokumennya agak mencurigakan untuk permata yang begitu terkenal. 364 00:19:48,437 --> 00:19:50,598 Itu adalah kertas-kertas yang saya dapat dari para penjual. 365 00:19:50,772 --> 00:19:51,830 Itu asli. 366 00:19:52,007 --> 00:19:53,872 Untuk semua orang kecuali mata yang paling cerdas. 367 00:19:54,409 --> 00:19:55,671 Selamat. 368 00:19:56,144 --> 00:19:58,203 Mandalay Ruby adalah karya terbaik. 369 00:19:58,714 --> 00:20:00,443 - Seperti milikmu. - Terima kasih. 370 00:20:00,616 --> 00:20:01,674 Dari mana asalnya? 371 00:20:02,684 --> 00:20:04,276 Tidak cocok untuk kompetisi yang sehat? 372 00:20:04,453 --> 00:20:06,182 Saya sendiri telah melakukannya dengan cukup baik. 373 00:20:06,355 --> 00:20:08,186 Aku tahu kamu punya. 374 00:20:08,357 --> 00:20:10,723 Itu sebabnya aku sudah mengaturnya pertunjukan kecil ini. 375 00:20:10,893 --> 00:20:12,724 Untuk bertemu denganmu. 376 00:20:14,096 --> 00:20:17,361 Pikirkan uang yang akan dihasilkan jika kita menggabungkan upaya kita. 377 00:20:17,866 --> 00:20:20,801 Ketika saya melihat peluang bagus, saya mengambilnya. 378 00:20:20,969 --> 00:20:24,097 Tapi saya tidak membahas bisnis di tempat umum. 379 00:20:24,640 --> 00:20:25,834 Kita bisa bicara di bawah. 380 00:20:27,276 --> 00:20:29,801 Aku akan menghabiskan minumanku dan aku akan menemuimu di sana. 381 00:20:35,250 --> 00:20:36,308 Caffrey sedang bergerak. 382 00:20:36,485 --> 00:20:38,544 Aku akan tetap menjadi penyelundup rubi. 383 00:20:39,254 --> 00:20:40,585 Bagus. Bersiaplah. 384 00:20:42,024 --> 00:20:43,582 Itu dia. 385 00:20:44,026 --> 00:20:45,687 Kupikir kamu berubah pikiran. 386 00:20:45,861 --> 00:20:48,329 Hanya memastikan tidak ada yang melihat kami pergi bersama. 387 00:20:48,931 --> 00:20:51,422 - Kami baik-baik saja. - Bagus. 388 00:20:53,168 --> 00:20:55,568 Anda pikir saya tidak dapat menemukan sumber Anda sendirian? 389 00:20:55,737 --> 00:20:58,171 Saya kira Anda suka bekerja sendiri. 390 00:20:58,573 --> 00:21:00,700 Secara pribadi, saya suka bekerja dengan tim. 391 00:21:02,010 --> 00:21:03,773 Letakkan senjatanya. 392 00:21:04,046 --> 00:21:05,445 Ada salah satunya saat ini. 393 00:21:06,181 --> 00:21:09,344 - Satu langkah lagi dan dia mati. - FBI. Turunkan senjatamu. 394 00:21:09,518 --> 00:21:10,542 Dan satu lagi. 395 00:21:12,387 --> 00:21:13,877 Hai. 396 00:21:14,856 --> 00:21:17,586 Semenit yang lalu, tuduhannya adalah penyelundupan. 397 00:21:18,260 --> 00:21:21,252 Sekarang percobaan pembunuhan dari seorang agen FBI. 398 00:21:21,430 --> 00:21:22,920 Mari kita bicara kesepakatan. 399 00:21:23,098 --> 00:21:25,396 Dia membuat yang bagus. Percayalah kepadaku. 400 00:21:28,870 --> 00:21:31,532 Pencurian Mandalay Ruby cukup mengesankan. 401 00:21:31,707 --> 00:21:32,935 Terima kasih. 402 00:21:33,108 --> 00:21:36,600 Di bidang saya, jarang sekali diakui atas pekerjaan Anda. 403 00:21:36,778 --> 00:21:40,771 Dan pernyataan ini mencakup seluruh pencurian? 404 00:21:40,949 --> 00:21:43,918 Saya tidak meninggalkan detailnya sesuai kesepakatan kita. 405 00:21:44,086 --> 00:21:45,417 Hm. 406 00:21:46,154 --> 00:21:47,451 Pernahkah Anda melihat anak ini? 407 00:21:48,490 --> 00:21:50,424 - Tidak. - Apa kamu yakin? 408 00:21:50,592 --> 00:21:52,253 Saya lebih suka bekerja sendiri. 409 00:21:55,897 --> 00:21:57,421 Kris akan baik-baik saja. 410 00:21:57,599 --> 00:22:00,625 Duta Besar berjanji akan menelepon segera setelah pernyataan Collins... 411 00:22:00,802 --> 00:22:03,168 kepada pihak berwenang Burma telah diambil. 412 00:22:03,338 --> 00:22:06,569 - Lalu Chris dilepaskan. - Aku tidak akan percaya apa pun sampai dia bebas. 413 00:22:08,176 --> 00:22:11,509 - Kapan terakhir kali kamu melihat anakmu? - Delapan tahun lalu. 414 00:22:11,680 --> 00:22:14,649 Saya yakin itu pasti sangat sulit dengan posisimu. 415 00:22:15,117 --> 00:22:16,778 Perceraian saya berantakan. 416 00:22:16,952 --> 00:22:19,546 Aku mencoba untuk tetap dekat dengan Chris... 417 00:22:19,721 --> 00:22:22,281 tapi dia akhirnya membenci semua yang aku perjuangkan. 418 00:22:22,457 --> 00:22:24,322 Dan pada akhirnya... 419 00:22:24,493 --> 00:22:26,188 dia bilang dia tidak membutuhkanku. 420 00:22:26,628 --> 00:22:29,256 Seorang anak berusia 12 tahun tidak tahu apa yang dia lakukan atau tidak perlu. 421 00:22:30,632 --> 00:22:33,601 Dia tidak ingin menjadi anakku, tidak ada yang bisa saya lakukan. 422 00:22:33,769 --> 00:22:37,500 Ya. Ya, kamu adalah ayahnya, kamu seharusnya terus mencoba. 423 00:22:37,672 --> 00:22:38,832 Saya menyadarinya. 424 00:22:41,910 --> 00:22:43,502 Itu sebabnya saya di sini sekarang. 425 00:22:44,212 --> 00:22:45,270 Petrus? 426 00:22:45,447 --> 00:22:48,746 Ajudan duta besar baru saja menelepon. Mereka ingin bertemu denganmu. 427 00:22:54,289 --> 00:22:57,986 Mm-hm. Sangat. Itu dia. Itu orang yang membantuku mencuri. 428 00:22:58,427 --> 00:22:59,894 Aku menunjukkan foto ini padamu. 429 00:23:00,462 --> 00:23:03,954 - Kamu bilang kamu belum pernah melihatnya. - Yah, awalnya aku tidak mengenalinya. 430 00:23:04,132 --> 00:23:06,623 Saat kami bertemu, dia, eh, berjanggut. 431 00:23:06,802 --> 00:23:09,134 Beruntung saya bisa membelanjakannya beberapa saat... 432 00:23:09,304 --> 00:23:11,169 dengan Tuan Collins untuk mengkonfirmasi rinciannya. 433 00:23:11,339 --> 00:23:14,035 Jelas sekali, ada kelalaian. 434 00:23:14,209 --> 00:23:17,667 Bagus. Lalu kembalikan Collins padaku, Aku akan menangkapnya karena percobaan pembunuhan. 435 00:23:17,846 --> 00:23:20,576 Tidak, aku minta maaf. Tapi sekarang dia sudah berada di tanah Burma... 436 00:23:20,749 --> 00:23:23,217 kita perlu mengekstradisi dia karena perannya dalam pencurian tersebut. 437 00:23:23,385 --> 00:23:27,014 Jadi dia harus pulang sementara orang Amerika yang tidak bersalah tetap dipenjara. 438 00:23:27,956 --> 00:23:29,014 Kami membuat kesepakatan. 439 00:23:30,959 --> 00:23:33,018 Sepertinya dia membuat yang lebih baik. 440 00:23:34,863 --> 00:23:36,831 Ini belum berakhir. 441 00:23:41,903 --> 00:23:45,703 Pemerintah Burma memberikan Collins suaka politik. 442 00:23:45,874 --> 00:23:48,274 Saya berharap rekaman itu akan memberitahu kita sesuatu. 443 00:23:49,544 --> 00:23:52,536 - Uh-oh. Dia punya teka-teki silangnya. - Membantuku berpikir. 444 00:23:52,948 --> 00:23:54,415 Multitasking Anda yang terkenal? 445 00:23:54,583 --> 00:23:57,552 - Aku terkejut kamu tidak bisa melakukannya. - Saya suka mengasah, fokus. 446 00:23:57,719 --> 00:24:00,119 Ya. Menurutmu dimana trik itu berasal? 447 00:24:00,288 --> 00:24:03,155 Usaha yang bagus. Aku tidak ingin membicarakan ayahku. 448 00:24:03,325 --> 00:24:04,485 - Bagus. - Kerjakan teka-teki silangmu. 449 00:24:04,659 --> 00:24:06,058 Oke. 450 00:24:09,331 --> 00:24:10,855 Hmm. 451 00:24:11,366 --> 00:24:15,427 Kata enam huruf untuk pengawas genetik yang memalukan. 452 00:24:15,904 --> 00:24:17,235 Induk. 453 00:24:18,573 --> 00:24:19,597 - Biarkan aku melihatnya. - Tidak. 454 00:24:19,774 --> 00:24:21,036 - Kamu mengada-ada. - Tuntut aku. 455 00:24:21,543 --> 00:24:26,446 Selama empat tahun, saya mempelajari setiap gerakan Anda dan tidak satu kata pun tentang ayahmu. 456 00:24:26,615 --> 00:24:29,379 Dan tiba-tiba kamu menjatuhkan bom padaku bahwa dia seorang polisi. 457 00:24:30,018 --> 00:24:31,417 Bagus. 458 00:24:31,853 --> 00:24:33,753 Aku akan memberitahumu semua yang ibuku katakan padaku. 459 00:24:33,922 --> 00:24:35,184 Bagus. 460 00:24:36,224 --> 00:24:37,816 Saya tidak mengenalnya. 461 00:24:38,260 --> 00:24:39,557 Dia meninggal saat aku berumur 2 tahun. 462 00:24:40,228 --> 00:24:42,423 - Neal, aku minta maaf. - Silakan. 463 00:24:42,631 --> 00:24:46,226 Ibu bilang dia keluar di tengah hujan tembakan menjatuhkan sekelompok orang jahat. 464 00:24:46,401 --> 00:24:47,629 Dia adalah seorang pahlawan. 465 00:24:48,537 --> 00:24:50,562 Saya tumbuh dengan keinginan untuk menjadi seperti dia. 466 00:24:51,406 --> 00:24:55,467 Anak-anak lain bermain koboi dan Indian, Aku berpura-pura menjadi ayahku. 467 00:24:57,145 --> 00:24:58,578 Sangat mahir menggunakan senjata. 468 00:25:01,316 --> 00:25:02,340 Jadi sekarang kamu tahu. 469 00:25:02,817 --> 00:25:03,841 Senang saya melakukannya. 470 00:25:09,524 --> 00:25:10,548 Diana. 471 00:25:10,725 --> 00:25:12,886 Saya mendapat salinan video Christopher. 472 00:25:13,061 --> 00:25:16,155 - Apa saja? - Ya. Anda pasti ingin melihat ini. 473 00:25:21,836 --> 00:25:25,169 Anda harus berhutang pada teman Anda di Amnesti Internasional makan malam yang mahal. 474 00:25:25,340 --> 00:25:28,309 Jangan bertanya. Kalau terus begini, Aku harus membangunkan dapur baru untuknya. 475 00:25:28,476 --> 00:25:31,934 Orang Burma memotong videonya. Mereka tahu Chris mungkin mencoba mengirim pesan. 476 00:25:32,113 --> 00:25:33,671 Jadi mereka hanya menunjukkan wajahnya saja. 477 00:25:33,848 --> 00:25:35,816 Tapi Amnesty punya akses ke sinyal mentah. 478 00:25:35,984 --> 00:25:38,043 Gerakan tangannya menunjukkan sesuatu. 479 00:25:38,220 --> 00:25:40,154 Itulah yang dituduhkan padaku. 480 00:25:41,723 --> 00:25:44,851 Yah, dia menyentuh surat-surat itu di kausnya. Percepat videonya. 481 00:25:46,995 --> 00:25:48,019 R. 482 00:25:49,464 --> 00:25:51,125 O.Dia baik. 483 00:25:51,299 --> 00:25:53,494 Dia sudah melatihnya. Itulah yang akan saya lakukan. 484 00:25:54,736 --> 00:25:56,067 C. 485 00:25:57,872 --> 00:26:01,308 Lutut. Dia baru saja menyentuh lututnya. K. R-O-C-K, rock. 486 00:26:02,177 --> 00:26:03,735 E. 487 00:26:04,179 --> 00:26:05,339 R. 488 00:26:05,513 --> 00:26:09,176 Mengerti. Kursi goyang. Itu nama panggilan pacarnya. 489 00:26:09,351 --> 00:26:11,148 Orang Burma mungkin sudah menemukan jawabannya. 490 00:26:11,319 --> 00:26:12,650 Hubungi Wilson di telepon. 491 00:26:15,123 --> 00:26:16,420 Tiba di sini secepat yang saya bisa. 492 00:26:16,591 --> 00:26:19,185 Maggie ada di ruang konferensi memberikan pernyataan. 493 00:26:19,361 --> 00:26:21,727 - Kupikir namanya Rocker. - Itu nama panggilannya. 494 00:26:21,896 --> 00:26:24,831 Nama panggilan itu cerdas. Mempersulit orang Burma untuk memecahkan kodenya. 495 00:26:25,000 --> 00:26:26,729 Sayangnya, tidak cukup sulit. 496 00:26:27,402 --> 00:26:28,494 Nona Sheldon. 497 00:26:28,970 --> 00:26:32,633 Maukah Anda memberitahu Tn. Wilson dari Departemen Luar Negeri apa yang Anda katakan kepada kami? 498 00:26:32,807 --> 00:26:34,434 Maggie, aku ayah Chris. 499 00:26:35,076 --> 00:26:36,441 Tuan Wilson? 500 00:26:39,714 --> 00:26:42,342 Seseorang masuk ke tempatku pagi ini saat aku keluar. 501 00:26:42,517 --> 00:26:44,212 Orang Burma berhasil menangkapnya terlebih dahulu. 502 00:26:45,520 --> 00:26:48,648 - Kamu tahu apa yang mereka cari? - Mencuri hard drive eksternal saya. 503 00:26:48,823 --> 00:26:52,224 Tapi saya menyimpan flash drive cadangan dari potongan rekamanku pada diriku. 504 00:26:52,394 --> 00:26:55,795 Chris berada di Burma untuk mencari informasi tentang gerakan pemberontak. 505 00:26:55,964 --> 00:26:57,727 Kris tadi? Mengapa? 506 00:26:57,899 --> 00:27:00,732 Dia sedang membuat film dokumenter tentang demokrasi di wilayah tersebut. 507 00:27:01,970 --> 00:27:04,632 Tapi ini terjadi minggu lalu. 508 00:27:08,543 --> 00:27:10,534 Seharusnya aku membawa Thaung ke sini mabuk sebelumnya. 509 00:27:10,712 --> 00:27:13,180 Dia mengaku punya sepupu di KNLA. 510 00:27:13,348 --> 00:27:18,081 Ada sebuah kamp di dekat perbatasan India. Kami pergi ke sana sekarang sebelum dia sadar. 511 00:27:18,253 --> 00:27:21,484 Aku akan melempar siput ini ke atasnya baiklah, oke? Aku cinta kamu. 512 00:27:22,457 --> 00:27:23,822 Apa itu KNLA? 513 00:27:23,992 --> 00:27:25,550 KNLA adalah kelompok pemberontak. 514 00:27:25,727 --> 00:27:28,423 Pemerintah Burma sudah berusaha untuk mematikannya. 515 00:27:28,596 --> 00:27:31,531 Para pejabat Burma pasti sudah mengetahuinya dia sedang syuting... 516 00:27:31,700 --> 00:27:33,793 menyematkan pencurian batu delima itu padanya sebagai penutup-nutupan. 517 00:27:33,968 --> 00:27:35,902 Saya harap saya sudah mengetahuinya. Aku seharusnya tahu. 518 00:27:36,071 --> 00:27:38,835 Chris keras kepala. Dia suka melakukan semuanya sendiri. 519 00:27:39,007 --> 00:27:42,067 Saya bisa membantunya dengan akses yang lebih aman. Ini semua salahku. 520 00:27:42,243 --> 00:27:44,143 Chris tidak menyalahkanmu untuk apa pun. 521 00:27:47,282 --> 00:27:48,977 Saya pikir Anda harus melihat ini. 522 00:27:54,522 --> 00:27:58,322 Kemajuannya lambat dataran tinggi terpencil ini. 523 00:27:58,493 --> 00:28:04,796 Tapi orang bijak pernah berkata kemajuan yang lambat adalah kemajuan yang bertahan lama. 524 00:28:05,767 --> 00:28:07,792 Tunggu sebentar, ayahku bilang begitu. 525 00:28:09,437 --> 00:28:11,530 Aku mengutip ayahku. Ha ha. 526 00:28:12,674 --> 00:28:14,266 Agak keren. 527 00:28:16,144 --> 00:28:18,510 Harus pergi. Aku mencintaimu. 528 00:28:19,748 --> 00:28:23,309 Serangan roket itu mengakibatkan lebih dari a setengah lusin korban sipil... 529 00:28:23,485 --> 00:28:26,716 dan didokumentasikan oleh Palang Merah dan Dokter Tanpa Batas. 530 00:28:26,888 --> 00:28:29,152 Kita bisa menggunakannya untuk membangun keberadaan Kris... 531 00:28:29,324 --> 00:28:31,155 pada saat pencurian. - Kita bisa. 532 00:28:31,326 --> 00:28:33,886 - Jones, ada apa? - Ya. Kamera ATM bank menunjukkan... 533 00:28:34,062 --> 00:28:37,691 pelat diplomatik tiba dan kemudian meninggalkan gedung Nona Sheldon. 534 00:28:37,866 --> 00:28:39,265 Kita harus membayar teman kita... 535 00:28:39,434 --> 00:28:41,994 kunjungan singkat duta besar Burma. 536 00:28:54,783 --> 00:28:56,774 Halo lagi. - Tuan Caffrey. Agen Burke. 537 00:28:56,951 --> 00:28:58,145 Apa yang bisa saya bantu? 538 00:28:58,319 --> 00:29:00,480 Mobil ini terlihat di TKP. 539 00:29:00,655 --> 00:29:03,590 Pelanggaran parkir lagi? Saya akan berbicara dengan sopir saya. 540 00:29:03,758 --> 00:29:05,487 Sedikit lebih serius dari itu. 541 00:29:05,660 --> 00:29:07,753 Seseorang masuk ke sebuah apartemen di Brooklyn. 542 00:29:07,929 --> 00:29:10,420 Saya ingin agen saya menggeledah kendaraan tersebut. 543 00:29:10,598 --> 00:29:11,656 Silakan. 544 00:29:11,833 --> 00:29:14,529 Apakah semuanya baik-baik saja jika kami mencarimu juga? 545 00:29:14,702 --> 00:29:15,999 Saya tidak keberatan sama sekali. 546 00:29:16,971 --> 00:29:18,632 Mereka tidak membiarkan saya melakukan pencarian. 547 00:29:18,807 --> 00:29:20,297 Malu. 548 00:29:22,110 --> 00:29:23,441 Bolehkah saya memegang tas Anda? 549 00:29:23,611 --> 00:29:25,408 Tidak. Itu kantong diplomatik. 550 00:29:25,580 --> 00:29:27,673 Tolong berbalik. 551 00:29:28,616 --> 00:29:31,084 - Mm-hm. - Kita perlu melihat ke dalam tas itu. 552 00:29:31,252 --> 00:29:33,914 - Ya. - Apa yang terjadi disini? 553 00:29:34,088 --> 00:29:37,546 Saya punya bukti yang menghubungkan kendaraan ini untuk kejahatan yang sedang saya selidiki. 554 00:29:37,725 --> 00:29:40,193 Sejauh ini, staf Anda sangat kooperatif. 555 00:29:40,595 --> 00:29:44,463 Pencarian kantong itu akan sepenuhnya membebaskan salah satu dari mereka... 556 00:29:44,632 --> 00:29:46,259 dari kaitannya dengan kejahatan ini. 557 00:29:46,434 --> 00:29:49,801 Hukum internasional menyatakan bahwa kantong itu adalah bagian dari tanah Burma. 558 00:29:50,972 --> 00:29:52,564 Menurutku itu tidak? 559 00:29:53,241 --> 00:29:55,709 Kami tidak dapat membantu Anda lebih lanjut. 560 00:29:56,010 --> 00:29:58,604 Anda bisa mengambilnya tentu saja dengan Departemen Luar Negeri. 561 00:29:58,780 --> 00:30:01,408 - Tentu saja. - Suu Ram. 562 00:30:03,918 --> 00:30:05,215 Sampai jumpa, Suu. 563 00:30:05,386 --> 00:30:08,150 Mungkin kita bisa menghubungi Departemen Luar Negeri untuk mengajukan keluhan. 564 00:30:08,323 --> 00:30:10,382 Tunda hukuman Chris entah bagaimana caranya. 565 00:30:10,558 --> 00:30:13,152 - Menurutmu itu akan membantu? - Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya. 566 00:30:17,832 --> 00:30:19,993 Aku tahu ini bukan saat yang tepat, tapi aku harus lari. 567 00:30:20,168 --> 00:30:21,897 - Bagus. - Benar-benar? 568 00:30:22,070 --> 00:30:23,162 Pergi. 569 00:30:23,605 --> 00:30:26,039 Lagipula aku sedang tidak mood. Sampai jumpa nanti. 570 00:30:26,207 --> 00:30:27,572 Oke. 571 00:30:40,688 --> 00:30:43,816 - Kamu sedikit samar di telepon. - Telepon dapat disadap. 572 00:30:45,793 --> 00:30:48,762 Dengar, aku tahu kamu berpikir Saya belum menjadi ayah yang terbaik. 573 00:30:49,264 --> 00:30:51,664 Saya bukan seorang ayah. Saya tidak tahu seperti apa rasanya. 574 00:30:52,934 --> 00:30:55,926 Ada sejuta hal yang saya inginkan lakukan secara berbeda jika saya bisa. 575 00:30:57,171 --> 00:30:59,867 Aku hanya bisa memikirkan Chris pergi ke sana karena aku. 576 00:31:00,308 --> 00:31:02,208 Atau karena dia ingin menjadi seperti Anda. 577 00:31:03,077 --> 00:31:05,875 Anda dapat membantu saya memperbaikinya untuk anakku. 578 00:31:06,314 --> 00:31:07,508 Apa yang kamu tanyakan? 579 00:31:07,682 --> 00:31:11,448 Jika hard drive itu meninggalkan negara ini, tidak mungkin mereka membiarkannya pergi. 580 00:31:11,619 --> 00:31:15,487 Jadi, setiap peluang yang saya miliki untuk mengenal anakku lagi sudah hilang. 581 00:31:16,157 --> 00:31:20,059 - Perjalanannya ada di dalam misi Burma. - Saya tahu siapa Anda, Tuan Caffrey. 582 00:31:21,095 --> 00:31:23,256 Anda ingin saya mencurinya kembali. 583 00:31:30,939 --> 00:31:33,533 Kami melakukan semua yang kami bisa. 584 00:31:34,309 --> 00:31:36,243 Saya akan terus mengabari Anda. 585 00:31:37,278 --> 00:31:39,303 -Wilson? - Ya. 586 00:31:39,480 --> 00:31:40,504 Bagaimana kabarnya? 587 00:31:40,682 --> 00:31:44,209 Ya, sebaik yang dia bisa. Adakah petunjuk dari kontak Anda di Washington? 588 00:31:44,385 --> 00:31:47,377 Itu halus. Orang-orang kami sedang berbicara dengan orang-orang mereka. 589 00:31:47,555 --> 00:31:49,921 Apakah itu bahasa diplo untuk berhenti memukuli kuda mati? 590 00:31:50,091 --> 00:31:52,389 - Ya. - Ini yang ayahmu pilih... 591 00:31:52,560 --> 00:31:54,653 lakukan untuk mencari nafkah? - Ada keistimewaannya. 592 00:31:54,829 --> 00:31:58,356 Saya telah melihat apa yang dilakukan diplomat dengan tiket parkir. 593 00:31:58,766 --> 00:32:00,199 Apakah ayahmu mengenal Wilson? 594 00:32:00,368 --> 00:32:01,562 Saya kira tidak demikian. 595 00:32:01,970 --> 00:32:04,165 Wilson punya koneksi lain ke biro? 596 00:32:04,339 --> 00:32:06,899 - Apa maksudmu? - Ada sesuatu yang menggangguku... 597 00:32:07,075 --> 00:32:09,703 sejak awal. Mengapa Wilson memilih kami? 598 00:32:10,778 --> 00:32:14,009 Karena kamu yang terbaik dan Caffrey... 599 00:32:14,916 --> 00:32:17,407 Ya. Dia Caffrey. 600 00:32:17,585 --> 00:32:20,452 Sejak awal, Wilson ingin bekerja di luar kotak. 601 00:32:20,622 --> 00:32:23,386 Dia bersedia untuk membatalkan reservasi untuk menyelamatkan putranya. 602 00:32:23,558 --> 00:32:26,425 Ayah mana yang tidak mau? Wilson menginginkan Neal sejak awal. 603 00:32:26,594 --> 00:32:29,961 Tarik detail pelacakan Neal selama 36 jam terakhir. 604 00:32:30,131 --> 00:32:34,033 Tahukah kamu, tiba-tiba aku jadi penasaran untuk mengetahui di mana dia berada. 605 00:32:38,439 --> 00:32:41,033 Baiklah. Mari kita bahas ini, Liz Taylor. 606 00:32:41,209 --> 00:32:44,178 Diana mengatakan kantong diplomatik berangkat dari New York besok... 607 00:32:44,345 --> 00:32:46,779 pada penerbangan Air Bagan jam 11 pagi ke Burma. 608 00:32:46,948 --> 00:32:51,612 Juga ada di daftar penumpang adalah Nona Suu Ram. 609 00:32:51,786 --> 00:32:55,017 Ah, dia sedang mengangkut kantong itu secara pribadi. 610 00:32:55,189 --> 00:32:59,489 Limusin Duta Besar akan mengantarnya langsung dari konsulat ke pesawat. 611 00:32:59,661 --> 00:33:03,392 Yang hanya menyisakan beberapa saat bagi kita antara konsulat dan limusin... 612 00:33:03,564 --> 00:33:04,997 untuk memperoleh isinya. 613 00:33:06,668 --> 00:33:07,999 Apakah itu kucing? 614 00:33:08,169 --> 00:33:11,297 Tidak. Itu adalah kantong dengan lambang Burma. 615 00:33:11,472 --> 00:33:13,235 Roda gigi dan tanaman padi. 616 00:33:13,741 --> 00:33:15,675 - Sepertinya kucing. - Bukan itu. 617 00:33:15,843 --> 00:33:20,837 Apa pun yang ada di dalam kantong adalah milik Burma, dicuri atau tidak. 618 00:33:21,015 --> 00:33:24,109 Anda menghapus drive, Anda membuat insiden internasional. 619 00:33:24,285 --> 00:33:27,686 Jadi aku meminta Suu Ram melakukannya untukku menggunakan rubi kami. 620 00:33:27,855 --> 00:33:32,155 - Mengambil hatiku tidak akan terlalu menyakitkan. - Kita selalu bisa membuat yang lain. 621 00:33:32,560 --> 00:33:35,996 Menurutku itu Mandalay yang baru saja kembali dari bukti, lihat dia sekilas... 622 00:33:36,164 --> 00:33:39,224 tutup penutup kotak, dan dia memasukkannya ke dalam kantong. 623 00:33:39,400 --> 00:33:41,527 Tanpa sepengetahuannya, kotaknya juga berisi... 624 00:33:41,703 --> 00:33:44,297 amonia dalam jumlah terbatas dan asam klorida. 625 00:33:44,472 --> 00:33:48,033 Beberapa saat setelah pengikatan pada kotak sudah tutup... 626 00:33:48,209 --> 00:33:50,973 cairannya bercampur dan... 627 00:33:51,512 --> 00:33:52,536 Dan... 628 00:33:55,450 --> 00:33:57,543 Bukankah seharusnya bom asap menghasilkan asap? 629 00:33:58,753 --> 00:33:59,777 Kesabaran. 630 00:33:59,954 --> 00:34:02,980 Secara teori, Suu Ram melihat asap berasal dari kantong... 631 00:34:03,157 --> 00:34:05,148 membuang isinya ke tanah Amerika... 632 00:34:05,326 --> 00:34:08,090 dan saya mendapatkan kembali drive eksternal sebagai barang bukti yang dicuri. 633 00:34:08,262 --> 00:34:10,127 Dengan demikian, membuktikan kecemerlangan kita. 634 00:34:22,877 --> 00:34:25,437 - Petrus. Hai. - Neal. 635 00:34:25,613 --> 00:34:26,637 nyamuk. 636 00:34:29,150 --> 00:34:30,174 Apa yang kamu lakukan? 637 00:34:30,885 --> 00:34:33,479 Membahas Hegel dan realisme rasionalnya. Anda? 638 00:34:34,889 --> 00:34:36,550 Jalan-jalan santai. 639 00:34:36,724 --> 00:34:37,748 Anda sedang merokok. 640 00:34:38,893 --> 00:34:40,690 Itu jaket merokok. 641 00:34:42,063 --> 00:34:43,189 Beri kami waktu sebentar? 642 00:34:43,698 --> 00:34:44,995 Saya akan. 643 00:34:45,166 --> 00:34:48,932 Karena udaranya segar terdengar menggembirakan. 644 00:34:54,142 --> 00:34:55,734 Anda bertemu dengan Wilson kemarin. 645 00:34:56,444 --> 00:34:58,002 Apapun yang dia minta darimu... 646 00:34:58,179 --> 00:35:01,080 - Dia tidak punya tempat lain untuk berpaling. - Ya Tuhan, Neal, jangan lakukan itu. 647 00:35:01,249 --> 00:35:04,377 Dengar, Wilson berusaha berbuat baik dengan putranya dan saya dapat membantunya. 648 00:35:04,552 --> 00:35:07,715 - Sistem mengecewakannya. - Anda merasionalisasi dan Anda mengetahuinya. 649 00:35:07,889 --> 00:35:11,450 Tidak ada yang memberi dia atau Anda atau siapapun yang berhak untuk melanggar hukum. 650 00:35:11,626 --> 00:35:14,060 Itu putranya. Itu memberinya hak. 651 00:35:14,228 --> 00:35:15,252 Saya tidak setuju. 652 00:35:15,429 --> 00:35:16,953 Itu yang harus dilakukan seorang ayah. 653 00:35:19,400 --> 00:35:23,564 Baiklah, lihat. Jelas sekali, masih ada lagi cerita dengan ayahmu. 654 00:35:23,738 --> 00:35:26,002 Saya tidak tahu seberapa parah kekacauannya dengan kepalamu... 655 00:35:26,174 --> 00:35:28,142 Anda benar, Anda tidak melakukannya. 656 00:35:30,244 --> 00:35:36,080 Jika ini putramu atau putraku, Saya tahu apa yang akan Anda lakukan. 657 00:35:38,452 --> 00:35:41,910 Satu langkah yang salah di dalam konsulat Burma... 658 00:35:42,089 --> 00:35:43,886 dan mereka akan mengekstradisimu. 659 00:35:44,058 --> 00:35:46,253 Anda akan berakhir di penjara Kabaw. 660 00:35:46,961 --> 00:35:48,451 Aku tidak bisa melindungimu. 661 00:35:48,629 --> 00:35:49,823 Aku tidak memintamu melakukannya. 662 00:35:50,965 --> 00:35:52,398 Oke. 663 00:36:00,875 --> 00:36:01,933 Jadi kita siap berangkat? 664 00:36:05,479 --> 00:36:07,003 Ya. 665 00:36:30,538 --> 00:36:32,062 - Tuan Caffrey. Halo. 666 00:36:32,240 --> 00:36:33,935 Datang untuk mencari orang saya lagi? 667 00:36:34,108 --> 00:36:37,168 Tidak, aku datang untuk mengembalikan sesuatu kamu sudah menunggu. 668 00:36:39,513 --> 00:36:42,209 - Batu delima. - Seperti yang dijanjikan. 669 00:36:42,617 --> 00:36:45,142 Permisi. Saya harus menunjukkan ini kepada duta besar. 670 00:36:46,520 --> 00:36:47,612 Tentu saja. 671 00:36:53,060 --> 00:36:54,322 - Bos! - Apa? 672 00:36:54,495 --> 00:36:57,396 Aku mendapat data pelacakan Neal. Dia ada di misi Burma. 673 00:36:57,765 --> 00:37:00,825 - Ah. Saya mengetahuinya. - Dia akan pergi setelah berkendara, bukan? 674 00:37:01,002 --> 00:37:04,631 Ini berisi informasi orang Burma menganggap terlalu sensitif terhadap email. 675 00:37:04,805 --> 00:37:07,899 Mereka akan mengambil tindakan ekstrim untuk melindunginya. Aku sudah memperingatkannya! 676 00:37:08,075 --> 00:37:10,305 Ya, tapi kamu tidak menghentikannya. 677 00:37:10,511 --> 00:37:12,843 - Apa? - Kamu bisa saja merantainya ke meja... 678 00:37:13,014 --> 00:37:15,915 jika kamu mau. - Kamu bilang aku ingin dia mendapatkan drive itu? 679 00:37:16,083 --> 00:37:19,575 Maksudku, kamu tahu milik Christopher tidak bersalah dan Anda tidak menyukai diplomat. 680 00:37:22,156 --> 00:37:23,714 Aku tidak ingin Neal tertangkap. 681 00:37:23,891 --> 00:37:25,188 Nah, kamu tahu di mana dia berada. 682 00:37:26,460 --> 00:37:28,860 Miliki teman diplomatis Anda pada panggilan cepat. 683 00:37:29,030 --> 00:37:32,989 Jika ini tidak beres, Neal dan aku akan memulai insiden internasional. 684 00:37:42,343 --> 00:37:44,174 Tuan Caffrey, Anda masih di sini. 685 00:37:44,345 --> 00:37:47,041 Ya. Saya ingin memastikan rubi itu sampai di rumah dengan selamat. 686 00:37:48,215 --> 00:37:49,580 Saya jamin itu akan terjadi. 687 00:37:50,084 --> 00:37:52,552 Myanmar sangat senang memiliki propertinya kembali ke rumah. 688 00:37:52,720 --> 00:37:53,744 Saya yakin begitu. 689 00:37:54,789 --> 00:37:56,484 Jika Anda permisi... 690 00:38:08,302 --> 00:38:10,236 Neal. - Petrus. 691 00:38:10,738 --> 00:38:13,764 - Dengar, aku tahu aku punya... - Aku tahu. Untuk apa kamu membutuhkanku? 692 00:38:14,342 --> 00:38:16,742 - Kamu di sini bukan untuk menghentikanku? - Nikmati momen ini. 693 00:38:16,911 --> 00:38:18,401 aku sudah menikmatinya. 694 00:38:18,579 --> 00:38:21,412 Saya akan memberikan detailnya, tapi jaket merokoknya tidak merokok. 695 00:38:21,582 --> 00:38:23,243 Kita perlu mengulur waktu. 696 00:38:30,458 --> 00:38:32,119 Jagalah dengan hidupmu. 697 00:38:32,293 --> 00:38:34,318 Ini semua yang kami butuhkan. 698 00:38:34,495 --> 00:38:36,395 Tuan Duta Besar. 699 00:38:36,564 --> 00:38:37,997 Hari yang indah, bukan? 700 00:38:38,933 --> 00:38:40,696 Agen Burke. 701 00:38:41,602 --> 00:38:45,663 Saya yakin Anda tidak ikut campur di sini dengan bisnis resmi Myanmar. 702 00:38:45,840 --> 00:38:46,898 Tidak akan memikirkannya. 703 00:38:47,074 --> 00:38:50,510 Kebetulan saja kamu sedang parkir dekat hidran dengan tiket. 704 00:38:50,945 --> 00:38:54,904 Mobil ini terdaftar untuk misi. Kami tidak membayar tiket parkir. 705 00:38:55,082 --> 00:38:57,312 Dan registrasi mobil Anda dapat membuktikannya? 706 00:38:58,219 --> 00:39:00,153 Tolong pegang ini. 707 00:39:06,260 --> 00:39:07,818 Pendaftaran... 708 00:39:07,995 --> 00:39:09,519 dan 18 tiket parkir. 709 00:39:09,697 --> 00:39:11,528 - Semua belum dibayar? - Kekebalan diplomatik... 710 00:39:11,699 --> 00:39:12,825 Imunitas. Ya. 711 00:39:13,000 --> 00:39:16,026 Berarti Anda tidak bisa dimintai pertanggungjawaban atas pelanggaran-pelanggaran ini. 712 00:39:16,804 --> 00:39:21,673 Namun, Anda diharuskan membantu saya tutup penyelidikanku... 713 00:39:21,842 --> 00:39:23,503 pelanggaran parkir tersebut. 714 00:39:24,612 --> 00:39:25,670 Mari kita mulai. 715 00:39:27,181 --> 00:39:30,480 8 November, apa alasanmu karena tidak membayar yang ini? 716 00:39:30,651 --> 00:39:31,879 Imunitas diplomatik. 717 00:39:32,053 --> 00:39:33,543 Benar. 718 00:39:34,188 --> 00:39:35,553 Eh, ini satu untuk... 719 00:39:36,357 --> 00:39:38,552 Saya tidak bisa membacanya. Tahukah Anda apa yang dikatakannya? 720 00:39:38,726 --> 00:39:40,990 Ini bulan Agustus... Tidak, saya mengerti. 2 Agustus. 721 00:39:41,162 --> 00:39:43,062 Imunitas diplomatik. 722 00:39:43,230 --> 00:39:44,663 Benar. 723 00:39:44,832 --> 00:39:46,891 Oh, lihat. Ini satu dari kemarin. 724 00:39:47,068 --> 00:39:49,036 Zona parkir bagi penyandang cacat. 725 00:39:49,203 --> 00:39:50,568 Kamu terlihat sehat bagiku. 726 00:39:50,738 --> 00:39:53,332 Imunitas diplomatik. - Duta Besar? 727 00:39:54,742 --> 00:39:57,802 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda tidak dapat membuka kantongnya. Pasang kembali. 728 00:39:57,978 --> 00:39:59,878 Itu terbakar. - Apa yang kita punya di sini? 729 00:40:00,848 --> 00:40:02,315 Anda merusak kantong itu. 730 00:40:02,750 --> 00:40:05,651 Ooh. Anda harus memanggil polisi, minta mereka memeriksanya. 731 00:40:05,820 --> 00:40:08,914 Berikan itu padaku. Itu milik resmi Myanmar. 732 00:40:09,090 --> 00:40:10,990 Sebenarnya itu adalah barang curian. 733 00:40:11,158 --> 00:40:13,149 Dia mengambilnya dari kantong diplomatik. 734 00:40:13,327 --> 00:40:17,491 - Tidak. Aku mengambilnya dari jalan di Manhattan. - Dan sekarang itu buktinya. 735 00:40:17,932 --> 00:40:19,092 Anda tidak bisa melakukan itu. 736 00:40:19,266 --> 00:40:21,257 Oh, sebenarnya kita bisa. 737 00:40:21,435 --> 00:40:25,201 Tapi yakinlah, siapa pun yang mengambilnya drive eksternal ini akan ditangani. 738 00:40:34,682 --> 00:40:37,344 Setiap pukulan balik dari Burma melalui drive eksternal? 739 00:40:37,518 --> 00:40:39,543 Mereka tidak bisa mengakui keberadaannya. 740 00:40:39,720 --> 00:40:41,244 Rekaman para pemberontak? 741 00:40:41,422 --> 00:40:44,653 Sekarang sudah berada di tangan AS. Identitas mereka dilindungi. 742 00:40:44,825 --> 00:40:47,293 Chris mungkin lebih khawatir tentang mereka daripada dirinya sendiri. 743 00:40:47,461 --> 00:40:49,452 - Hmm. - Kedengarannya seperti anakku. 744 00:40:58,706 --> 00:40:59,866 Tuan Wilson. 745 00:41:00,040 --> 00:41:01,473 Saya Tuan Nitza. 746 00:41:01,642 --> 00:41:05,078 Saya akan menggantikan Tuan Key sebagai duta besar dari misi Myanmar. 747 00:41:05,546 --> 00:41:07,605 Dia harus kembali ke rumah untuk alasan kesehatan. 748 00:41:09,183 --> 00:41:10,207 Maaf mendengarnya. 749 00:41:10,618 --> 00:41:14,145 Permintaan maaf yang tulus dari negara saya atas ketidaknyamanan keluarga Anda. 750 00:41:14,622 --> 00:41:16,089 Terima kasih. 751 00:41:21,562 --> 00:41:22,586 Kris. 752 00:41:30,471 --> 00:41:33,929 Terima kasih telah mendapatkan anakku rumah bagiku. 753 00:41:34,675 --> 00:41:36,905 Saya tahu itu tidak biasa. 754 00:41:38,012 --> 00:41:39,912 Itu keahlian kami. 755 00:41:42,183 --> 00:41:43,514 Ayah? 756 00:41:50,891 --> 00:41:53,223 Anda bertanya kepada saya tentang ayah saya. 757 00:41:54,662 --> 00:41:58,223 Kurasa ibuku memberitahuku apa yang ingin didengar anak mana pun. 758 00:41:58,399 --> 00:42:00,458 Bahwa dia adalah seorang pahlawan? 759 00:42:01,235 --> 00:42:02,361 Dia tidak. 760 00:42:03,170 --> 00:42:04,194 Dia adalah polisi yang kotor. 761 00:42:05,406 --> 00:42:06,464 Kamu bukan dia. 762 00:42:06,907 --> 00:42:09,432 Jika aku bukan anak ayahku... 763 00:42:09,910 --> 00:42:11,172 siapa aku? 764 00:42:13,981 --> 00:42:17,382 Ada hal-hal tertentu dalam darahku. 765 00:42:17,551 --> 00:42:19,348 Saya tidak percaya. 766 00:42:20,621 --> 00:42:22,282 Anda melakukan itu. 767 00:42:23,090 --> 00:42:25,684 Christopher bebas karenamu. 768 00:42:30,297 --> 00:42:32,197 - Ceritakan tentang ibumu. - Tidak mungkin. 769 00:42:32,366 --> 00:42:33,890 - Ayo. Apakah dia memakai topi? - TIDAK.